關於若葉 / About Wakaba

雖然在一月底就開了這個 blog ，因為這段時間當中種種無預期和離奇的原因，一直到四月底的此刻才開始了第一篇文章。

認識我的人通常是以其他名字知道我的，但或許也有非常少數人是以 "若葉" 這個名字認識我的。我在網路開始普及、又不像現代這麼普及的時候隨著網路一起成長，而開始 "上網" 的第一堂課，就是 "不要在網路上使用真實姓名" 。

這個原則對現代人來說或許有點過時，但對於開始使用網路以來一直使用的是 ID 或者使用者代號的舊網路時代人類來說，已經是一種習慣，又或者是種儀式了：開始註冊一個網站的時候總是從決定 ID 開始。

這個帳號的名稱也就是這個 google 帳號的名稱，兩儀若葉，看起來是中文，但原本是個日文名字，只是日文漢字的寫法幾乎和中文相同 (日文漢字寫做 "両儀若葉") ，因此讀做中文或日文都可以。

至於為什麼不顯示成英文呢，這是 google 至今一直無法理解和克服的問題：google 的設計者不能理解對象形字的使用者來說，羅馬拼音拼出來的名字是沒有任何意義的。而 google 的設計又堅持只能顯示一個語言的名字，就結果來說，若我使用了中文的名字，就註定了英文使用者看不懂，而我選了英文的名字，對中文使用者來說就相對難以辨識和記憶。

即使對我來說，使用英文漸漸地成為一件自然的事，但我的母語終究還是中文，因此，在顯示的使用者名稱上，我選擇了中文，以反映我的起源和本質。習慣使用英文的時間越長，我越發覺得能夠同時流利地使用中文這點也同等地重要。雖然對於其他共通語言是英文的朋友覺得有些不好意思，但我就是這樣的我，我的寫作是從中文開始的，這點是不會改變的。

Google 做了這麼久的跨國平台，卻依然無法體認到象形字使用者與羅馬字使用者之間的區別，而無法在系統中設計出能夠切換顯示方式的設計，這點真是相當可惜。

有點離題了，在這個 blog 上，我的使用者名稱是若葉，我的母語是繁體中文，第二語言是英文 (IELTS 7.5)，其他略懂的語言有日文 (N3) 以及德文 (基本) 。現在是住在阿德雷得的台北人。

這就是我。



I started the blog in late January. However, for all kinds of reasons, I only got the chance to write my first post now, in late April.

I grew up with the wide spread of Internet. The first lesson when I started to use the Internet was "not to use your true identity when you register." It seems to be a bit old fashion now, however, it has become a ritual when I register in a new website, decide my user ID, or decide what "name" I will use in this service.

The user name I used on the google account is 兩儀若葉. It looks like a Chinese name, it can be pronounced in Chinese, but actually it is Japanese. The pronunciation in Japanese is Wakaba (若葉) Ryogi (兩儀) - in Chinese and Japanese, we say the family name first and then the given name.

The reason I chose to use a Chinese (or Japanese name) instead of an English one, is to show the identity of where I came from. English is my second language and I am mostly comfortable to study with English in higher education or chat with native or non-native speaker. However, to reflect my origin on my display name is important for me. I believe that even I am adjusting a new culture, I still have my own cultural background and speak my own language.

It's a pity that after Google has worked on international services for so many years, they are still not capable of showing different display names for character users and alphabet users. For character users like me, to translate my name into alphabet spelling makes no sense for in our language.

I write this blog also for my friends and family back in my country. So, I chose my display name in my language for a better understanding in Chinese users. I apologize for the inconvenience to English user, especially my friends who the only common language we speak is English.

So, no matter in which name you know me in reality, on this blog, my display name is Wakaba (若葉). Chinese is my mother language, and English is my second language. The other language I speak or understand a little bit are Japanese (N3 level) and German (basic). Now I am a Taipeian living in Adelaide.

This is me.